This page contains the conversion rules to convert PmWiki's prompts into Ukrainian language. See Localization.Localization and Internationalizations for how to details.

Strings have the original (English) text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation.

Some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side.

Lines commencing with the comment character "#" do not need to be translated.

Other strings to be translated, including some used in previous versions of PmWiki, may be found at Localization.XLPageCookbookTemplate.

Message for Sergei and Andriy: I have done some fixes, but I will explain why. Maybe our documentation is not clear enough.

  • If the right-hand-side is the empty string, PmWiki will use the default English version.
  • Some (typical hosting) servers don't support non-ASCII file names. For that reason we keep the standard PmWiki file names in ASCII (English).
    And use the (:title:) directive to translate the page name when viewing or referencing it.
  • For some pages this translation can be done automatically (without the (:title:) directive) like RecentChanges.
    For that reason leave the deprecated entry '{$Group}/RecentChanges' refering to the empty string.
    Under section PageTitle/LinkText technical pages you have already a translation for this page RecentChanges.
    This way the 'page name' is RecentChanges, but the 'page title' and the 'link' to this page when using [[RecentChanges|+]] is the translated name.
  • Section Page locations defines references to the translated versions of the PmWiki technical include pages.
    • If used the pages refering to need to exist, otherwise PmWiki shows an empty page or empty page section!
    • If used the {$SiteGroup} part must be replaced by the group name (PmWikiUk).
    • Only use the (:title:) directive in the Search page! Due to a default PmWiki setting, the last title directive defined wins,
      also if found in included pages, and would overwrite the title of the page you are working on.
    • I have updated the entries, and created a local copy of the those pages, ready for you to translate.

-- SchreyP? 10.06.2010 17:20

  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'uk_UA.utf-8',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d.%m.%Y %H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Перегляд',
  'Edit' => 'Редагувати',
  'History' => 'Історія',
  'Attach' => 'Прикріпити',
  'Print' => 'Друкувати',
  'Backlinks' => 'Зворотні посилання',
  'Login' => 'Вхід',
  'Logout' => 'Вихід',
  'Recent Changes' => 'Останні зміни',
  'Search' => 'Пошук',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Сторінка востаннє редагувалась {$LastModified}',
  'Go' => 'Перейти',
  'All Recent Changes' => 'Усі останні зміни',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => 'Останні зміни',
  'AllRecentChanges' => 'Усі останні зміни',
  'GroupHeader' => 'ЗаголовокГрупи',
  'GroupFooter' => 'НижнєМенюГрупи',
  'SideBar' => 'Бокова панель',
  'GroupAttributes' => 'Атрибути групи',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'З $WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Взято з {$PageUrl}',

  ### Page locations
  # РедагуватиШвидкуДовідку
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiUk/EditQuickReference',
  # ЗавантажитиШвидкуДовідку
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiUk/UploadQuickReference',
  # Пошук
  '{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiUk/Search',
  # СторінкуНеЗнайдено
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => 'PmWikiUk.PageNotFound',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'Перенаправлено з',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Редагування {*$FullName}',
  'Save' => 'Зберегти',
  'Save and edit' => 'Зберегти та внести зміни',
  'Publish' => 'Опублікувати',
  'Save draft' => 'Зберегти чернетку',
  'Save draft and edit' => 'Зберегти чернетку та внести зміни',
  'Preview' => 'Попередній перегляд',
  'Cancel' => 'Відміна',
  'Reset' => 'Повернути початковий вигляд',
  'Author' => 'Автор',
  'An author name is required.' => "Необхідно ввести ім'я автора",
  'Summary' => 'Підсумок',
  'This is a minor edit' => 'Це незначна зміна',
  'Preview {*$FullName}' => 'Попередній перегляд {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Кінець попереднього перегляду - не забудьте зберегти зміни',
  'Page is unsaved' => 'Сторінка не збережена',
  'Top' => 'Повернутись на початок',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => 'Історія сторінки',
  'Show minor edits' => 'Показати незначні зміни',
  'Hide minor edits' => 'Сховати незначні зміни',
  'Show changes to markup' => 'Показати зміни з розміткою',
  'Show changes to output' => 'Показати зміни у чистовому вигляді',
  'by' => 'Автор',
  'Restore' => 'Відновити',
  'Added line $DiffLines:' => 'Додано рядок $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Додано рядки $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Змінено рядок $DiffLines з:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Змінено рядки $DiffLines з:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Видалено рядок $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Видалено рядки $DiffLines:',
  'to:' => 'на',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Атрибути',
  '{$FullName} Attributes' => 'Атрибути сторінки {$FullName}',
  'Set new read password:' => 'Задати новий пароль на читання:',
  'Set new edit password:' => 'Задати новий пароль на редагування:',
  'Set new attribute password:' => 'Задати новий пароль на атрибути:',
  'Set new publish password:' => 'Задати новий пароль на атрибути:',
  'Set new upload password:' => 'Задати новий пароль на завантаження:', 
  '(set by $PWSource)' => '(налаштовано $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(використовуэться $PWCascade пароль)',
  '(protected)' => '(захищено)',
  'EnterAttributes' => "Введіть нові атрибути для цієї сторінки нижче.  Атрибут не зміниться, якщо залишити поле порожнім.  Для видалення атрибута введіть 'clear'. Для видалення пароля введіть 'nopass'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => 'Ця сторінка має атрибут "attr" та не може бути видалена.',

  ### Authorization strings
  'Name' => "Ім'я",
  'Password' => 'Пароль',
  'Password required' => 'Введіть пароль',
  'Name/password not recognized' => "Ім'я або пароль введено невірно",

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Результати пошуку',
  'SearchFor' => 'Результат пошуку по <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => 'Знайдено $MatchCount сторінок з $MatchSearched просканованих.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Прикріплені файли для:',
  'File to upload:' => 'Файл для завантаження:',
  'Name attachment as:' => 'Назвати прикріплений файл:',
  'Upload' => 'Завантажити',
  'Uploads' => 'Завантажені файли',
  'ULsuccess' => 'Успішно завантажено',
  'ULbadname' => "Неправильне ім'я",
  'ULbadtype' => "'$upext' є недозволеним розширенням файлу",
  'ULtoobig' => 'розмір файлу перевищує максимально дозволений',
  'ULtoobigext' => "файл більший, ніж дозволений максимум $upmax байтів для '$upext' файлів",
  'ULpartial' => 'отримано пошкоджений файл',
  'ULnofile' => 'файл не завантажено',
  'ULexists' => "файл з таким ім'ям вже існує",
  'ULpquota' => 'перевищено квоту цієї групи',
  'ULtquota' => 'перевищено квоту завантажень',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => '',
  'Emphasized (italic)' => 'Курсив',
  'Strong' => '',
  'Strong (bold)' => 'Напівжирний',
  'Page link' => 'Посилання на сторінку',
  'Link to internal page' => 'Додати посилання на внутрішню сторінку',
  'link text' => 'Додати посилання до тексту',
  'Link to external page' => 'Додати посилання на зовнішню сторінку',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => 'Прикріпити файл',
  'Big text' => 'Великий розмір тексту',
  'Small text' => 'Маленький розмір тексту',
  'Superscript' => 'Верхній індекс',
  'Subscript' => 'Нижній індекс',
  'Heading' => 'Заголовок',
  'Subheading' => 'Підзаголовок',
  'Center' => 'По центру',
  'Unordered list' => 'Невпорядкований список',
  'Unordered (bullet) list' => 'Невпорядкований (промаркований) список',
  'Ordered list' => 'Впорядкований список',
  'Ordered (numbered) list' => 'Впорядкований (пронумерований) список',
  'Indented text' => 'Текст з відступом',
  'Hanging indent' => 'Висячий відступ',
  'Horizontal rule' => 'Горизонтальна лінія',
  'Table' => 'Таблиця',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(схвалити сайти)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Це повідомлення було заблоковано адміністратором',
  'Address blocked from posting' => 'Адреса заблокована для написання',
  'Text blocked from posting' => 'Текст заблоковано від публікування',
  'Password encryption' => 'Шифрування пароля',
  'EditConflict' => "За час вашого редагування цієї сторінки до неї були внесені зміни. Їх було об'єднано у тексті нижче. Рекомендується переконатися у правильності змін перед їх збереженням.  Конфлікти, які система не змогла виправити, помічено &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; та &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "За час вашого редагування цієї сторінки до неї були внесені зміни.  Якщо ви продовжите, ваші правки замінять будь-які зміни, зроблені іншими.",
  'View changes' => 'Переглянути зміни',
  '?invalid page name' => "?неправильне ім'я сторінки",
  'More information' => 'Більше інформації',
  "PmWiki can't process your request" => 'PmWiki не може обробити ваш запит.',
  'We are sorry for any inconvenience' => 'Перепрошуємо за будь-які незручності',
  'Return to' => 'Повернутися до',

  ### Deprecated
  # Use instead the translation for PageTitle/LinkText technical pages above
  '{$Group}/RecentChanges' => '', 

  ### Historical
  'not found' => 'Не знайдено',